Srikant Verma was a journalist, novelist, a literary critic, and is most significant poets in modern Hindi poetry. He received the Sahitya Akademi Award for his most famous poetic work Magadh.
A dome often says to Manikarnika,
Do not be sad,
Manikarnika!
Sorrow doesn’t suit you.
There are some cremation grounds,
Where not even a single corpse arrives.
And even when it arrives,
Its ablution doesn’t happen,
In Ganga.
What else can a dome say,
Other than this.
Only the dome,
Can stay in Manikarnika alone.
Do not be sad, Manikarnika,
Sorrow is not a part of,
Manikarnika’s destiny.
Sorrow belongs to those,
Who come to bring someone!
And sorrow belonged to the one,
Whom they leave behind.
Fortunate are the ones who,
Either come as a burden or carry a burden.
To Kashi.
And handover their sorrows,
To Manikarnika.
Do not be sad Manikarnika!
Sorrow doesn’t suit us.
There are domes,
Those who eagerly wait for a corpse,
Till their eyes become stone.
A corpse still doesn’t come,
What else can a dome say,
Other than this.
मणिकर्णिका का डोम
डोम मणिकर्णिका से अक्सर कहता है,
दु:खी मत होओ
मणिकर्णिका
दु:ख तुम्हें शोभा नहीं देता
ऐसे भी श्मशान हैं
जहाँ एक भी शव नहीं आता
आता भी है,
तो गंगा में
नहलाया नहीं जाता
डोम इसके सिवा कह भी
क्या सकता है
एक अकेला
डोम ही तो है
मणिकर्णिका में अकेले
रह सकता है
दु:खी मत होओ, मणिकर्णिका,
दु:ख मणिकर्णिका के
विधान में नहीं
दु:ख उनके माथे है
जो पहुँचाने आते हैं
दु:ख उसके माथे था
जिसे वे छोड़ चले जाते हैं
भाग्यशाली हैं, वे
जो लदकर या लादकर
काशी आते हैं
दु:ख
मणिकर्णिका को सौंप जाते हैं
दु:खी मत होओ
मणिकर्णिका,
दु:ख हमें शोभा नहीं देता
ऐसे भी डोम हैं
शव की बाट जोहते
पथरा जाती हैं जिनकी आँखें,
शव नहीं आता—
इसके सिवा डोम कह भी क्या सकता है!
(Note: A dome is a person who is responsible for cremation of dead bodies and Manikarnika is a sacred cremation riverfront or Ghat in Varanasi).
